Program ini terlaksana berkat kerjasama antara kementerian kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, Badan Kreatif dan Media Korea.
Hal terakhir adalah keluarga kerajaan... (Episode 31)
Tidak diperbolehkan terlibat di dunia politik dalam bentuk apapun.
Setelah Negara baru terbentuk, semua hak dan kekuasaan akan keluarga kerajaan akan diambil dan akan membuat mereka tak akan bisa melakukan apapun.
Dengan demikian, kita dapat menghentikan mereka berlaku sesuka hati dengan kekuasaannya.
Membuat semua orang tersenyum dan membuat semua impianmu jadi kenyataan.
Bagaimana caranya?
Lewat politik. Politik yang akan melindungi impianmu dan akan membuat semua orang tersenyum.
Benar. Kau harus bisa berpolitik agar dapat memberikan kebahagiaan dalam kehidupan semua orang.
Tidak berdaya. Itulah sesuatu yang tak akan bisa kau tahan.
Ayo.
Seluruh kekuasaan tidak akan diturunkan?
Benar. Hal ini juga akan diverifikasi dan diperiksa oleh anggota Sadaebu lainnya.
Dengan demikian nantinya Perdana Menteri akan menjadi pusat kekuasaan, dan sang raja hanya berhak untuk memilih Perdana Menteri. Itu maksudmu?
Benar.
Itu sebabnya kenapa aku merasa bahwa hanya dirimu yang pantas menjadi Perdana Menteri di Negara baru yang akan kita dirikan.
Selain itu, kesuksesan ataupun kegagalan Negara...
Tidak akan ditentukan dari keputusan Lee Seong Gye namun olehmu, Perdana Menteri pertama.
Akankah Raja Goryeo yang sekarang menerima sistem pemerintahan seperti ini?
Ya. Sekalipun Raja menerimanya, tradisi tetap lebih menakutkan dibanding sebuah sistem.
Menghapus tradisi yang menyebutkan bahwa sang Raja memegang kekuasaan yang telah diturunkan selama ratusan tahun tidaklah mudah.
Jendral Lee Seong Gye berbeda dengan para raja Goryeo dan dia akan menerima tugas ini.
Dia punya rasa malu, paham akan pentingnya perintah,
Dan sangat mencintai rakyat. Dia lebih mirip seorang pengikut Konfusius dibanding siapapun.
Benar sekali. Dia memang tipikal orang seperti itu.
Saudaraku, setelah Negara baru berdiri, akan datang masanya invasi, dan setelah banyak kematian akan datang masa-masa penuh pergolakan.
Sistem pemerintahan Goryeo selama ini akan berada di masa akhirnya, sistem ini juga sudah membuat banyak rakyat terbunuh.
Sistem pemerintahan ini hanya akan tinggal nama saja.
Sudah lama sekali kita menjalani masa penuh pergolakan ini, dan rakyat sangat mendambakan berdirinya Negara yang baru.
Jika ini bukanlah perintah dari langit yang tertulis dalam ajaran Konfusius, lalu apa ini?
Saudaraku...
Kumohon agar kau bersedia menjadi Perdana Menteri di Negara yang baru nanti.
Kumohon...kumohon...
Terimalah ketulusan pelajar yang bodoh ini.
Jika aku tak berhasil menjadikan Po Eun sebagai Perdana Menteri pertama,
Maka aku tidak akan punya kesempatan sama sekali untuk menerapkan sistem yang baru ini
Kumohon... Kumohon terimalah pemikiranku.
Sam Bong, kenapa kau lakukan ini padaku? Kenapa hanya aku?
Kau tak akan bisa melakukannya sendiri.
Tidakkah kau mengerti?
Aku...
Aku lebih banyak menggunakan kekuasaan dan taktik militer...
Kesalahanku terlalu banyak untuk disamakan dengan seorang pelajar Konfusius.
Jadi, di Negara sempurna yang dipenuhi Sadaebu ini...
Kau ingin agar diriku menjadi batu pertama.
Ini memang sebuah tawaran manis.
Guru, kami berhasil menangkapnya.
-Menangkap siapa? -Cho Young adalah Jicheontae di "tanpa nama".
Benarkah, jadi memang seperti itu?
Dia tahu soal pertemuanmu dengan guru Po Eun jadi kami menangkapnya saat dia pergi ke Jangyeonggak.
Benar. Kau sudah melakukan pekerjaan bagus.
Bagaimana hasil pertemuanmu dengan guru Po Eun?
Aku sudah menceritakan semua padanya dengan jujur. Jadi kita tunggu saja.
Dimana Cho Young?
Sangat berbahaya meninggalkan Cho Young di biro investigasi sendirian, Jendral Nam Eun diam-diam membawanya untuk di interogasi.
Kita tak tahu sebesar apa organisasi "tanpa nama", tapi ini berarti mereka sudah kehilangan Hwasadan.
Ini juga akan menjadi pukulan telak bagi mereka. Kau benar-benar sudah bekerja dengan baik.
Terimakasih.
Baik yang berhubungan dengan Cho Young atau "tanpa nama", mulai sekarang kau yang bertanggungjawab.
Dengan kepandaianmu, semuanya akan mungkin.
Ya, aku mengerti.
Akan kupastikan semuanya beres.
Terimakasih.
Kita sudah tertipu oleh Lee Bang Won?
Dia sudah mendengar bahwa Cho Young bagian dari kita dan menangkapnya.
Benarkah kita sudah terpedaya oleh anak itu, Lee Bang Won...
Apa mereka pergi ke biro investigasi?
Tidak. Nampaknya diam-diam mereka membawanya ke tempat terpisah.
Disaat seperti ini Baek Geun Soo sudah tewas akan susah bagi kita mengawasi Raja, ditambah Cho Young tertangkap...
Prioritasmu adalah menemukan Cho Young!
Ini bukan masalah biasa. Laporkan.
Tunggu saja sedikit lagi.
Dengan terbongkarnya identitas Jicheontae, sama saja kita sudah kehilangan setengah informasi.
Karena kesalahanmu!
Cho Young harus berada di Hwasadan agar kita bisa menyingkirkan Kwonmoon Sejok dan Sadaebu, juga untuk mengembalikan sang Raja.
Sekarang akan sulit untuk memindahkan sang Raja.
Menurutmu hanya seperti itu?
Sekalipun kita tahu apa yang dipikirkan Jeong Mong Joo, kita masih perlu banyak persiapan!
Bagaimana mungkin aku tak mengerti permasalahan apa yang ditimbulkan?
Bagaimana dengan rencana kita mencari "pedang" yang baru? Kurasa Jeong Mong Joo tidak bisa diandalkan.
Aku sudah mempertimbangkannya, jadi tunggu saja.
Kau mengaku bagian dari "tanpa nama"?
Apa Lee Bang Won yang mengatakannya?
Kalau begitu kalimat yang dituliskan Lee Bang Won...
Kalimat itu tidak ada artinya.
Sudah jelas inilah kenapa Lee In Gyeom dan Hong In Bang memberi perhatian khusus.
Anak muda itu luar biasa.
Sudahkah kau memberinya pujian? Kurasa kau harus melakukannya.
Saat ini perasaannya pasti sedang tak menentu.
Apa maksudmu?
(Joseon baru)
Siapa kau?
Aku sudah lama menunggumu.
Menungguku?
Kau tidak punya tempat disini.
Apa yang terjadi?
Apa Cho Young mau bicara?
Tidak. Dia hanya mengatakan hal aneh.
Hal yang aneh?
Dia bilang dia hanya mau berbicara dengan Bang Won.
Hanya padaku?
Pantas saja kau berhasil menangkap Cho Young, si pemimpin Hwasadan, kupastikan sekali lagi.
Aku sudah memilih orang yang tepat! Bukankah kau sendiri yang mengatakannya saat di Dohwajeon?
Bahwa kau ingin berpolitik agar dapat melindungi impian kami semua.
Kupikir kau benar-benar bisa melakukannya.
Tidak, aku tidak hanya berpikir kau bisa melakukannya. Lakukan saja. Lakukanlah! Aku sangat yakin.
Ini pertama kalinya aku lihat orang-orang berkumpul dan tersenyum seperti itu.
Kaulah orang yang membuat semuanya terjadi.
Tuan muda, ada apa?
Impian itu...
Apa kau tahu kapan aku mulai memimpikannya?
-Kapan? -Dihari saat Gil Tae Mi tewas. Aku mulai memimpikannya.
Dihari itulah kau mengakuiku.
Karena diriku?
Sebenarnya, pada saat itu, dalam hatiku...
Aku merasa sangat bangga.
Kau yang mengatakannya...
Itu pertama kalinya kau melihat orang-orang tersenyum seperti itu,
Dan kau menyadari akulah orang yang membuat semuanya terjadi.
Kalimat itu sangat membuatku bahagia.
Kupikir aku akan mati.
Politik yang akan membuat rakyat bahagia dan tersenyum...
Menjadi mimpiku sejak saat itu.
Lalu, apa yang salah?
Kau bisa mewujudkannya. Semuanya akan terjadi jika kau melakukannya.
Aku hanya mengatakannya saja.
Kudengar kau ingin bertemu denganku.
Ya.
Jika Jeong Mong Joo tidak bergerak sesuai rencana kita, kita harus mencari "pedang" yang baru.
Seperti yang kita lakukan dengan Raja Gong Min,
"pedang" yang berguna seperti Hong Ryun.
Aku harus bertaruh dalam pertarungan ini.
Tolong suruh pengawalmu keluar.
Dan tolong suruh prajurit diluar agar menjauh.
Kau ingin aku keluar? Kenapa?
Apa lagi yang bisa kulakukan disini?
Aku hanya ingin menenangkan rasa penasaranmu saja.
+Pergilah keluar dan bawa para prajurit untuk menjauh.
Baik.
Kalau kupikir lagi, sepertinya sedikit aneh.
Kenapa Jendral Nam Eun tidak bertanya padaku...
Apa yang kudengar di Jangyeonggak?
Seharusnya dia melakukannya.
Mungkin karena kau tidak mengatakan apapun.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Aku mendengar bagian pertama pembicaraan antara Sam Bong dan Po Eun.
Dan mungkin kau mendengar bagian akhirnya.
Kenapa kita tidak saling bertukar informasi?
Buat apa?
Aku bisa saja bertanya pada guru.
Jadi, buat apa aku harus bertukar informasi denganmu?
Jendral Lee Seong Gye...
Akan ditahan dalam penjara bernama Raja.
Keluarga jendral Lee Seong Gye akan dipenjara bersamanya.
Negara yang baru bukanlah Negara yang diperintah oleh seorang Raja...
Tapi Negara baru akan diperintah oleh seorang Perdana Menteri yang...
Mengawasi hukum, sistem pemerintahan dan peraturan.
Jendral Lee Seong Gye akan ditahan dalam penjara yang disebut Raja.
Sam Bong, kau sudah memikirkan rencana besar.
Seseorang pernah berkata bahwa masa pergolakan adalah neraka bagi mereka yang lemah.
Karena selama masa pergolakan, hasrat para pemegang kekuasaan akan muncul tanpa batas.
Dengan demikian, apa artinya masa damai?
Neraka bagi yang berkuasa.
Menahan semua yang berkuasa...
Dunia dimana yang lemah dapat hidup dengan aman dan setidaknya merasakan hidup sedikit lebih.
Bukankah itu yang menjadi inti hidup dimasa-masa damai?
Lalu dengan apa kita akan membatasi gerakan orang-orang yang berkuasa itu?
Dengan hukum, sistem, peraturan, dan membuat mereka saling mengawasi satu sama lain.
Sistem terpenting untuk mendirikan Negara yang baru...
Adalah dengan membuat Raja paling berkuasa dan keluarga Kerajaan...
Ditahan dalam penjara teraman.
Penjara teraman...
Raja dan keluarga Kerajaan...
Akan ditempatkan dalam penjara teraman.
Bagian berikutnya mungkin tidak akan jauh berbeda dari bagian yang sudah kudengar.
Mereka adalah orang-orang yang melihat sendiri bahkan seorang Raja besar seperti Gong Min...
Jatuh karena merasa paling benar.
Daripada mempercayakan Negara pada seorang Raja,
Mempercayakannya pada hukum, sistem, dan peraturan...
Sudah jelas itu adalah pilihan yang benar.
Namun, kau tidak menyukainya, bukan?
Tak peduli seberapa hebatnya sebuah Negara,
Jika itu adalah Negara yang tidak bisa kau perintah, maka tak mungkin kau akan menyukainya.
Selain itu, tidak ada jaminan bahwa Perdana Menteri terpilih nanti...
Akan melakukan semuanya dengan baik.
Sadaebu selalu saja membodohi rakyat.
"tanpa nama" tidak menentang pendirian Negara baru.
Justru kami berpikir untuk mendukung Jendral Lee Seong Gye menjadi Raja.
Inilah kenyataannya.
Kami juga telah berusaha menyerang Hong In Bang dan Gil Tae Mi,
Dan mencoba menghentikan perang gegabah Jendral Choi Yeong.
Kita ada di pihak yang sama.
kecuali dalam satu hal.
Apa itu?
Reformasi lahan.
Jadi kalian ini hanya sekumpulan orang picik yang berusaha melindungi tanah miliknya...
Kukira "tanpa nama" punya tujuan yang lebih besar.
Tujuan besar "tanpa nama",
Tidakkah kau ingin tahu lebih banyak?
Pikirkanlah.
Kami cocok denganmu.
Kami tidak menyukai rencana reformasi lahan, dan...
Mungkin kau tidak menyukai keberadaan seorang Perdana Menteri yang berkuasa penuh.
Tanpa kedua hal ini sekalipun,
Sebuah Negara baru akan tetap bisa berdiri.
Jangan berlagak.
Timing and Subtitles brought to you by The Flying Dragons Team at Viki Indonesian Translation By : Blackfrog
Apa yang Cho Young katakan? Kenapa dia ingin bertemu denganmu?
Apa dia mengatakan sesuatu tentang "tanpa nama"? Mungkinkah...
Kau bertanya tentang Ibuku?
Apa ada informasi baru?
Katakan padaku...
Maaf. Aku perlu istirahat.
-Apakah terjadi sesuatu? -Aku sangat lelah.
Satu-satunya jalan yang tersisa untukmu...
Adalah menggenggam tanganku dan dapatkan kekuasaan yang selalu kau inginkan.
Aku sudah menemukan sebuah jalan.
Mungkin kau akan kembali kehilangan arah, seperti biasanya.
Ditempat ini, diruangan ini,
Tidak ada tempat bagimu.
Apakah aku benar-benar tidak punya tempat di Negara baru nanti?
Apakah aku kehilangan arah lagi?
Guru...
Di Negara yang baru ini,
Kumohon jadilah Perdana Menteri pertama.
Terimakasih, Sam Bong.
Sekarang, aku paham bahwa meyakinkanmu adalah hal yang mustahil.
Setelah merencanakan Negara yang begitu sempurna, bagaimana bisa kau menyerah?
Aku akan berupaya agar kau tidak menyerah.
Bagaimanapun, aku tak akan menjadi Perdana Menteri pertama di Negara yang baru nanti.
Tapi aku akan menjadi abdi terakhir kerajaan Goryeo.
Jika langit belum mengabaikan Goryeo, maka seharusnya aku bisa melindunginya darimu.
Jika keberuntungan Negara ini sudah habis, sebagai pengikut Konfusius, aku memilih berakhir bersama Negaraku.
Sebelum aku mati, Goryeo tak akan berakhir.
Baiklah. Ada apa datang selarut ini?
Ada hal penting seputar reformasi lahan yang harus kubicarakan denganmu.
Kita tak akan bisa melaksanakan reformasi lahan seperti ini.
Pengukuran lahan sedang berjalan, jadi apa maksudmu?
Ada laporan yang mengatakan bahwa prosesnya tidak berjalan dengan baik.
Bahkan jika pejabat dari pusat yang pergi, pada akhirnya bantuan dari pejabat lokal...
Akan tetap diperlukan.
Benar. Tapi mayoritas dari orang-orang itu adalah mereka yang menerima bantuan dari Gwon Moon Sae Jok.
Jadi mereka lebih sering berusaha menghalangi, daripada membantu.
Menghalangi? Bagaimana bisa mereka melakukannya tanpa memandang kita?
Kenapa kau pikir seperti itu?
Karena Tuan Lee Saek masih ada di Do Dang, mereka punya orang yang dapat dipercaya.
Tuan Lee Saek harus dimakzulkan.
Tapi salah satu syarat yang diajukan Po Eun adalah bekerjasama dengan Lee Saek.
Tanpa persetujuan Po Eun, kita tak bisa melakukannya.
Kita harus melakukan reformasi lahan? Kenapa orang sepertimu sampai jadi seperti ini?
Apa kita masih bisa menyebutnya Goryeo jika kita menghancurkan hukum yang telah diwariskan selama ratusan tahun?
Jika anda tidak melakukan reformasi lahan, yang Mulia tak akan mampu melindungi Negeri ini.
Bagaimana mungkin kita bisa menarik pajak jika tidak ada orang yang punya lahan?
Uang kas Negara juga sudah hampir habis.
Dalam kondisi seperti ini, kita tak akan bisa melindungi Goryeo dari orang-orang itu.
Orang-orang yang kau maksud adalah, Jendral Lee Seong Gye dan Sam Bong?
Bukan Jendral Lee Seong Gyem, tapi Sam Bong.
Jika anda menjadikan Jendral Lee Seong Gye musuh, maka dalam situasi seperti ini, kita tak akan bisa melindungi Negara.
Bagaimana kita akan menghadapi kekuatan militernya yang sangat besar?
Lalu...
Apa kau akan memisahkan kedua orang ini?
Kumohon anda mau menunggu. Aku akan pisahkan mereka dan menyerang Sam Bong.
Yang Mulia harus menyetujui rencana reformasi lahan demi mendapatkan dukungan rakyat.
Mereka pasti akan berusaha memakzulkan Lee Saek.
Benar. Sangat mungkin. Itulah yang akan terjadi.
Tidak, kau harus melakukannya.
Po Eun!
Jika aku melawan mereka sekarang, maka akan sulit untuk memahami apa yang akan terjadi padaku.
Jadi, untuk saat ini aku akan bertahan dan menunggu kesempatan berikutnya.
Yang Mulia. Kumohon mengertilah.
Aku mengerti.
Yoon Rang, mendekatlah.
Ya.
Jika sesuatu terjadi pada Po Eun, maka tidak akan ada pilihan lagi bagiku.
Jadi, mulai sekarang, jagalah Po Eun seperti kau menjagaku.
Tapi yang Mulia...
Orang-orang itu tak punya alasan untuk membunuhku.
Jika mereka punya alasan, tidak mungkin mereka mau menjadikanku Raja.
Yang Mulia, Kebijakan anda begitu besar.
Saat ini mungkin mereka mengawasi kita. Jadi, mulai sekarang seluruh komunikasi...
Akan dikirimkan melaluinya.
(Cheok Sa Gwang)
Apa kau benar-benar akan melakukannya, Po Eun?
Ya.
Reformasi lahan harus disetujui.
Aku akan membantumu dengan segala keterbatasanku.
Kudengar hal itu akan sulit untuk dilaksanakan tanpa pemakzulan Lee Saek.
Aku tahu.
Ayo kita lakukan.
Apa kau serius? Kau mau bergabung dengan kami?
Terimakasih banyak...
Saudaraku... Terimakasih banyak.
Kenapa kau bersikap seperti ini? Aku belum memutuskan untuk sepenuhnya mengikuti rencanamu.
Tentu. Silahkan kau pikirkan terlebih dahulu.
Semakin kupikirkan, rencanamu memang luar biasa.
Sebagai sesama pengikut Konfusius, Kurasa aku tak ada apa-apanya.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Bagaimanapun, kumohon tunggulah jawabanku.
Ya. Tentu saja.
Tentu saja!
Silahkan...
Maafkan aku, Sam Bong.
Demi Negara yang sekarat ini, aku harus membohongi dunia dan dirimu.
Karena aku tak akan melilhatmu lagi...
(Lee Bang Ji)
Perasaan aneh apa ini?
Berhati-hatilah, Po Eun.
Tentu. Aku akan menemuimu lagi besok.
Ayo kita pergi.
Suamiku, kau baik saja?
Apa maksudmu?
Kau terlihat sedang sakit parah.
Sudah tak apa-apa sekarang.
Tapi kenapa tiba-tiba kau mengikat jambul rambutmu?
Sebenarnya justru aneh kenapa tidak kulakukan sebelumnya.
Yang Mulia sudah menyetujui pemakzulan Lee Saek.
Benarkah?
Kalau begitu, apakah biro investigasi sudah mengeluarkan perintah penahanannya?
Ya. Aku akan mengirimkan titah Kerajaan.
Guru! Bang Won telah datang.
Masuklah. Kalian bisa pergi sekarang.
Baik!
Kau mengikat jambul rambutmu?
Benar.
Baiklah, apa yang terjadi pada Cho Young?
Jika kita ingin membasmi "tanpa nama", kupikir kita harus melakukannya dengan cara lain.
Cara lain?
Aku akan menjadi umpan dan melihat perkembangannya.
Umpan?
Cho Young berusaha membujukku.
Membujukmu?
Dia bilang pembagian tanah yang adil tidak akan pernah terjadi.
Bukan hanya tak akan terjadi, dia juga berkata proses ini akan memakan lebih banyak korban.
Jadi?
Dia bilang, jika aku membantunya menghentikan reformasi lahan, maka mereka akan melakukan apapun untukku.
Mereka berkata bahwa mereka akan menjadi kekuatanku.
Itu memang tipikal sifat "tanpa nama". Mereka berusaha membuatmu memusuhi kami seperti yang mereka lakukan dengan Po Eun.
Sesuai dugaan. Hwasadan juga sadar dengan masalah yang kau timbulkan sebelumnya.
Benar. Jadi aku berpikir untuk berada di pihak mereka.
Bagaimana jika aku berpura-pura terbujuk dan kemudian kuperdaya mereka?
Bagaimana caranya?
Aku akan berpura-pura terbujuk saran Cho Young dan bertindak seolah aku punya pikiran lain.
Dengan begitu mereka akan menghubungiku.
Memiliki pikiran yang lain?
Pertama-tama, aku berpikiran untuk memiliki prajurit sendiri.
Bukankah dengan demikian mereka akan percaya padaku?
Benar. Coba saja. "Tanpa nama" adalah organisasi yang sukar dipahami sekalipun kita menangkap salah satu anggotanya.
Kuharap rencanamu berhasil.
Baik, Guru.
Kau terlihat bagus dengan ikat jambul.
Terimakasih.
Karena aku bukan anak kecil lagi.
Kupikir itu rencana yang hebat. Sesuai dugaan, Tuan Muda memang cerdas.
Guru! Guru! Akhirnya Jo Joon mengirimkan perintah pemakzulan...
Lee Saek dan Ha Ryun, terima perintah Yang Mulia!
Tapi apa kejahatanku?
Bersama Jo Min Soo, kau menobatkan Wang Chang yang tidak berasal dari garis keturunan Raja.
Dan bergabung bersama pendukung Lee In Gyeom untuk mengganggu keamanan Negara.
Apa kau tahu soal permasalahan Guru Lee Saek?
Guru Lee Saek harus menghadapi konsekuensi atas kesalahannya.
Dan masalah ini tak bisa dihindarkan untuk reformasi lahan.
Meski demikian,
Bukankah kalian juga mengatakannya?Bahwa reformasi lahan akan sulit dengan adanya gangguan dari Gwon Moon Sae Jok yang memihak guru Lee Saek.
Itu benar, tapi...
Sebarkan informasi ini secara diam-diam kepada semua orang.
Sampai reformasi lahan selesai, kita akan menahan diri,
Tapi selama menunggu, kita harus menguasai semua posisi pemerintahan yang ikut memprotes sang Raja.
Berhati-hatilah saat bergerak agar tidak menarik perhatian dari kelompok Lee Seong Gye.
Baik.
Sekitar 10 orang termasuk Lee Saek dan Ha Ryun telah ditangkap dan dimakzulkan.
Bagaimana dengan Po Eun?
Dia tidak melakukan apapun.
Semuanya sudah jelas sekarang.
Jeong Mong Joo tak bisa kita andalkan.
Sekarang mereka pasti akan memulai reformasi lahan secepatnya.
Mari kita laporkan ini pada orang itu.
Lagipula orang itu akan datang.
Orang itu akan datang kesini?
Kalau begitu, akhirnya aku bisa melihat wajah orang itu?
Biksu, ini Nam Cheon.
Biksu, kami sudah menemukan Cho Young.
Di pinggiran barat, sebelah Kuil Ongnyo.
Ada berapa banyak prajurit disana?
Kupikir mereka berusaha agar tak terlihat, jadi kelihatannya kurang dari 10 orang.
Kami akan habisi mereka dan selamatkan Cho Young.
Aku saja yang pergi.
Timing and Subtitles brought to you by The Flying Dragons Team at Viki subtitles ripped and synced by riri13 | Indonesian Translation By : Blackfrog
Siapa orang-orang itu?
Ada apa ini...
Silahkan duduk. Dingin sekali.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir apa lagi? Inilah jawabanku untuk pertanyaanmu.
- Lalu...? - Apa kau tahu apa itu Sal Saeng Mok?
Jika kau ingin membunuh atau menang melawan seseorang, tuliskan nama mereka di batang pohon.
Saat aku muda, aku melakukannya.
Nama pertama adalah Lee In Gyeom.
Kenapa Hap Ha? (panggilan Lee In Gyeom)
Dia mencuri kekuasaan dan kesempatan Ayah.
Yang kedua adalah Hong In Bang.
Aku sudah tahu kau punya banyak cerita dengan Hong In Bang.
Diantara mereka berdua, hanya ada satu hal penting.
Dia membuatku tak berdaya agar dia bisa menggenggamku dengan tangannya sendiri.
Ini pertama kalinya kukatakan. Aku hampir tertangkap.
Aku pernah kehilangan arah dan berjalan tanpa arah untuk waktu yang lama.
Seandainya waktu itu kuraih tangannya, mungkin hidupku saat ini akan berbeda.
Namun, yang menghampiriku pada saat itu...
Adalah Sam Bong, orang itu.
Kau temukan jalanmu?
Benar.
Bahkan hanya dengan memikirkan bisa terlibat dalam rencana besar orang itu rasanya membuat jantungku seperti akan meledak.
Memusnahkan Goryeo busuk ini...
Dan mendirikan Negara baru dimana rakyat dapat menikmati hidup.
Namun kemudian dia berkata bahwa aku tak punya tempat di Negara itu.
Aku menyadari bahwa tak ada yang bisa kulakukan untuk Negeri itu.
Tidak, sejak awal, dalam rencana besar orang itu,
Aku tahu bahwa tak ada tempat untukku.
Jadi itu alasan yang cukup bagimu untuk menerima tawaranku. Aku mengerti.
Kalian ini menggunakan Hong Ryun untuk menghabisi Gong Min dan meletakkan Lee In Gyeom di posisi penting.
Tapi ingatlah satu hal...
Aku bukan Hong Ryun.
Jika kau berpikir memanfaatkanku seperti Hong Ryun,
Itu benar-benar akan menjadi kesalahan terbesarmu di organisasi "tanpa nama".
Aku akan mengingatnya.
Pergilah.
Aku akan pergi dan menyampaikan jawabanmu ini.
Soal 5 hukum...
Apa kau mengenal seorang wanita bernama Yeon Hyang?
Kudengar dia ditangkap oleh organisasi "tanpa nama" bertahun-tahun yang lalu.
Kenapa kalian tidak lepaskan Yeon Hyang sebagai bukti persekutuan kita?
Bagaimana kau bisa tahu soal Yeon Hyang?
Jadi kau memang mengetahuinya. Anak-anaknya mencarinya.
Kupercayakan padamu.
Anak-anaknya Yeon Hyang masih hidup?
Tuan.
Kau baik saja?
Ya. Aku tak menduga akan terlibat dalam masalah seperti ini,
Tapi secara tak diduga ada juga keuntungan dari masalah ini.
Lee Bang Won. Putra ke-5 Lee Seong Gye.
Kenapa tidak kita gunakan dia sebagai "pedang" kita yang baru?
Kalau diingat lagi, kau bicara dengan wajah memerah, hampir saja aku percaya ucapanmu.
Siapa yang akan mengira bahwa semua ini rencanamu? Benar kan?
Benar sekali! Aku sudah sering melihat Tuan Muda berbohong tapi yang hari ini adalah yang terbaik!
Kalau dipikir lagi, sepertinya Cho Young juga tertipu, bukan?
Benar!
Tuan Muda, bagaimana kau bisa mengatakannya seolah kau sungguh-sungguh tulus?
Kukira memang seperti itu kenyataannya. Aku hampir tertipu.
Semakin banyak aku bicara, maka aku akan semakin tulus.
Sesuai harapan, tidak percuma kau dipanggil Jicheontae. Bahkan dalam situasi kritis, kau bisa menciptakan kesempatan.
Benar.
Setelah aku kembali, akan kujelaskan...
Tapi...
Kupikir seharusnya kau tak mengatakan apapun soal Yeon Hyang.
Apa kau dengar sesuatu?
Aku mendengar dan melihat segalanya.
Kalau begitu, aku akan bertanya padamu.
Kenapa anak-anak itu masih hidup?
Lalu, mayat siapa yang waktu itu kau bawa padaku?
Di Negeri ini ada banyak sekali mayat anak-anak.
Aku hanya mengambil mayat anak laki-laki dan perempuan tak dikenal.
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu...
Tidak ada alasan kenapa. Aku hanya tak dapat menemukan mereka pada saat itu.
Jika hal ini sampai terbongkar, kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Mungkin, seperti di Tahun 1378, akan terjadi perang saudara.
Sebaiknya kita berdua menutup mulut rapat-rapat, Jicheontae.
Sampai kapan kau akan merahasiakannya?
Anak-anaknya masih hidup dan mereka mencarinya.
Bagaimana ini bisa terjadi? Cho Young menghilang.
Benar. Prajurit yagn seharusnya menjaga Cho Young semuanya tak sadarkan diri dan tak ada siapapun didalam gudang itu.
Seperti apapun aku melihatnya, ini pasti perbuatan "tanpa nama".
Ini adalah jebakan yang kita siapkan.
Ini adalah rencana Bang Won. Harus dilakukan secara diam-diam, jadi jangan sampai kalian cerita pada siapapun.
Selain itu, mulai besok, Bang Won akan melakukan sesuatu untuk menipu mereka.
Jadi, Boon Yi, tolong patuhi saja perintah Bang Won.
Baik. Aku mengerti.
Itu saja.
Apa kau tidak merasakan adanya kebohongan?
Tidak.
Jangan khawatir.
Demi mendirikan Hwasadan, sudah berapa banyak uang, waktu dan tenaga yang dikerahkan...
Seharusnya kau lebih tahu.
Tapi ternyata bukan hanya organisasinya saja yang hancur!
Mereka malah memihak Jong Do Jeon. Bagaimana kau akan bertanggungjawab atas semua ini?
Aku akan mematuhi hukuman dari orang itu.
Bahkan dengan nyawamu sekalipun, kau tak akan bisa menebusnya. Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan bunuh diri?
Aku adalah Jicheontae.
Jika memang ada perintah seperti itu,aku akan melakukannya. Namun satu-satunya orang yang dapat memintaku bunuh diri hanyalah orang itu.
Dia benar.
Selain itu, karena kau melibatkan Lee Bang Won, sebaiknya kita tunggu keputusan orang itu.
Baik.
Mengawasi seluruh posisi di pemerintahan...
Nampaknya Jeong Mong Joo sudah memihak padanya.
Apakah orang ini, Jeong Do Jeon, benar-benar...
Akan mendirikan Negara Konfusius yang sempurna?
Ini bisa lebih berbahaya dari reformasi lahan.
Apa yang akan kita lakukan?
Lee Bang Won.
Agar kita bisa memastikan bahwa dialah orang yang tepat untuk menjadi "pedang" kita yang baru,
Mari kita awasi dia sedikit lagi.
Mulai sekarang, perhatikan baik-baik Lee Bang Won.
Baik. Aku mengerti.
Kau ingin pindah?
Benar.
Yah, memang sudah saatnya kau melakukannya.
Sekarang kau sudah terlihat seperti orang dewasa.
Apakah ayah tahu?
Kudengar kau sudah berhasil melakukan hal besar kali ini.
Aku mendapatkan banyak bantuan dari Yeon Hee.
Sam Bong bercerita padaku bahwa kebijakan dan caramu mengatasi masalah sangat sempurna.
Dia bilang padaku bahwa dirimu akan punya tanggungjawab besar dimasa depan.
Kudengar kali ini kau sedang berusaha menangkap "tanpa nama".
Negara baru macam apa yang akan lahir nanti, akan menjadi apa posisi seorang Raja nantinya,
Apakah Ayah tahu apa yang akan terjadi pada keluarga kerajaan di Negara baru nanti?
Namun,
Jangan pernah bekerja dan mengharapkan sesuatu sebagai balasan.
Semuanya akan terbayarkan saat kita sudah berhasil meraih tujuan kita.
Kenapa kau tidak menjawab?
Hal itu tak akan pernah terjadi.
Apalagi yang kuinginkan?
Aku sudah mengosongkan Gyeongdukjeon.
Baik, Ayah. Aku bisa menempatinya karena kebaikan hatimu.
Tapi, kenapa tiba-tiba kau ingin pindah?
Sepertinya ada sesuatu yang merubah suamiku.
Bukankah itu hal yang baik?
Dia akan berada disini beberapa saat lagi, jadi kau bisa bertanya langsung padanya.
Suamimu ada disini.
Ayah mertua, bagaimana kabarmu?
Aku sudah mendengarnya dari Da Kyeong.
Kau bisa langsung pindah ke Gyeongdukjeon.
Baik.
Sebelum aku berterimakasih,
Terlebih dulu aku ingin meminta bantuanmu.
Apa itu?
Aku ingin punya pasukan sendiri.
Bukan bagian dari Gabyeolcho, tapi pasukanku sendiri.
Apa kau akan membantuku?
(Gyeongdeokjeon)
Timing and Subtitles brought to you by The Flying Dragons Team at Viki Indonesian Translation By : Blackfrog
Rumah ini luar biasa!
Tempat ini jauh lebih baik dari Gabyeolcho!
Ya ampun...
Kenapa kau malah bermalas-malasan? Cepat pindahkan barang-barangnya.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi kenapa tiba-tiba dia ingin pindah?
Sudah waktunya dia mandiri.
Moo Hyul dan guru Hong, tolong ikuti aku.
Gu... Guru?
Guru? Guru Hong?
Ya! Guru Hong. Aku adalah seorang guru!
Ya!
Boon, bisakah kau menemaniku sebentar?
Berhenti!
Ini adalah gelombang pertama prajurit yang kita rekrut.
Mereka belum begitu hebat.
Kau.
Latihlah mereka.
Bukan aku?
Apa kau bicara padaku?
Dimasa mendatang akan datang lebih banyak prajurit.
Kumohon jadikan mereka seperti Moo Hyul. Ratusan orang yang seperti Moo Hyul.
Kau mengerti?
Ah, ya... Akan sukar membuat mereka seperti Moo Hyul, tapi...
Tuan Muda!
Aku sudah tahu akan datang waktunya kau mengakuiku seperti ini.
-Kumohon jangan berlutut dihadapan muridmu. -Baik.
Pelan-pelan, pelan-pelan...
Apa?
Biaya untuk operasional jaringan komunikasi di pasar akan disediakan oleh keluarga Min.
Mereka akan menerima lebih banyak biaya dibandingkan yang diberikan oleh Gabyeolcho.
Dan kau akan bertanggungjawab untuk masalah keuangan.
Aku sangat terharu dengan kebaikanmu Nyonya, tapi kenapa tiba-tiba seperti ini?
Bukankah kau sudah tahu bahwa suamiku sedang berencana untuk memperdaya "tanpa nama"?
Ya. Aku sudah mendengar soal itu.
Jadi, mulai saat ini jangan menerima perintah langsung dari Tuan Sam Bong, tapi terimalah perintah dari suamiku.
Baik Nyonya.
Selain itu.
Ambilah buku-buku ini.
Buku apa ini?
Kau sudah sering membaca tulisan Sam Bong, bukan?
Benar sekali Nyonya, tapi itu tidak berarti aku memahami seluruhnya.
Mungkin benar seperti itu.
Bacalah buku-buku ini.
Mulai sekarang, kita harus menggabungkan seluruh kekuatan kita demi membantu suamiku.
Baik Nyonya.
Dia pindah dan membentuk pasukan sendiri?
Itu tidaklah aneh untuk orang seusianya.
Diantara saudaranya, hanya Lee Bang Won yang tidak punya pasukan pribadi.
Kupikir yang dikatakan Cho Young ada benarnya. Tidakkah kau berpikir bahwa Lee Bang won punya pemikiran lain?
Orang itu juga berpikir seperti itu.
Ah! Kau membuat kaget saja!
Aku belum melakukan apapun, jadi kenapa kau teriak seperti itu?
Maksudku, aku sudah katakan padamu semua yang aku tahu. Tapi kenapa kau masih memanaskan besi itu?
Sudah kukatakan semuanya padamu tanpa terlewat satupun.
Sudah kukatakan semuanya padamu bahwa memang kamilah yang mengangkat Wang Chang menjadi Raja. Dan aku juga sudah meminta pengampunan.
Kumohon letakkan benda itu!
Ah, kau ini berisik sekali.
Kumohon tolong aku, kumohon.
Kenapa kau datang kesini?
Aku ingin berbicara berdua saja dengan orang ini. Kumohon tinggalkan kami berdua, kak.
Silahkan.
Ayo keluar.
Apa kau sudah tahu?
Soal "tanpa nama"...
Apa kau berhasil menemukannya? Apa kau berhasil menangkap mereka?
Siapakah Jicheontae? Apakah Cho Young?
Ataukah Jeok Ryeong?
Kau akan dikirim ke pengasingan.
Bersama guru Lee Saek dan para Sadaebu yang telah menobatkan Raja yang salah.
Ah, sudah tentu itu yang akan terjadi.
Aku tak tahu kenapa hidupku begitu sial. Bahkan aku diasingkan karena berada di sekitar gerbang Jangpyeong.
Juga diasingkan karena menentang penaklukan Liadong. Dan kali ini aku menobatkan seorang Raja dengan ambisius.
Siapa yang mengira Raja itu tidak berguna.
Pastikanlah agar dirimu tetap bertahan hidup kali ini.
Aku akan menunggu.
Dan jika aku sudah kembali?
Aku akan memintamu untuk melayaniku.
Kau sudah katakan padaku sebelumnya untuk mencari pelayan. Seseorang untuk diajak bergabung.
Apa yang akan kau lakukan setelah membawaku bergabung?
Aku akan menyerang dua musuh.
Dua musuh?
Yang pertama adalah "tanpa nama".
Aku akan basmi mereka sampai ke akarnya. Keberadaan mereka tidak ada untungnya di dunia ini.
Bagaimana dengan musuhmu yang satu lagi?
Yang kedua belum aku putuskan. Jadi mari kita bicarakan lagi saat kau kembali nanti.
Tapi kau harus paham. Aku tidak mau melayani seseorang yang melayani orang lain. Bukankah kau melayani orang lain?
Atau apakah kau tidak lagi seperti itu?
Jika memang seperti itu, maka sembunyilah hingga aku kembali.
Sampai kau menjadi kuat, jangan lakukan apapun.
Kau tahu apa artinya menyembunyikan diri sendiri dari musuhmu, bukan?
Untuk sekarang, kau harus bertingkah sopan dan jangan banyak bicara seolah kau mati, tak peduli dalam situasi apapun.
Air wajahmu selalu terlihat baik, tapi...
Kau ini terlalu ingin cepat bertindak. Jika sifat terburu-buru bertemu dengan kekuasaan, akan menajdi tindakan. Namun jika bertemu dengan hasrat,
Akan menjadi kematian.
Kakak!
Ya?
Tuan muda Bang Won memintaku untuk mengatakan padamu untuk datang ke gua. Katanya kau akan mengerti apa maksudnya.
Tuan Muda Bang Won?
Hei! Dimana kau? Hentikan!
Cepat keluar daripada bermain-main!
Hentikan!
Kubilang jangan! Hentikan!
Kau!
Hei!
Kubilang berhenti!
Kau!
Hati-hati!
Kemari kau!
Oh, tunggu!
Apa itu?
Kau ini...
Berhenti!
Kenapa kau tiba-tiba melakukannya?
Kau belum pernah bermain lempar bola salju ya?
Aku adalah orang yang senang bermain lempar bola salju waktu masih di daerah barat.
Tapi kau ini...
Hei...
Ada apa?
Kenapa kau seperti itu? Apa terjadi sesuatu?
Boon...
Bicaralah.
Sekarang,
Sekarang...
Aku sudah berhenti bermain.
Kurasa aku tak bisa...
Bersenang-senang denganmu seperti ini lagi.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki Indonesian Translation By : Blackfrog
Six Flying Dragons
Bang Won. Lee Bang Won.
Mulai sekarang jangan panggil namaku.
Apa kau Tuan Muda Lee Bang Won?
Apa itu 5 hukum Raja?
Sudah kukatakan padamu!
Bukankah itu sudah jadi alasan yang cukup untuk berhenti mengikuti Sam Bong?
Kita harus melakukan pengukuran lahan lagi.
Lahan yang akan dibagikan pada rakyat tidak cukup.
Apa maksudmu kami harus menunda reformasi lahan?
Lalu, bagaimana dengan janjiku pada rakyat?
Aku, Jeong Do Jeon, akan berpolitik mulai saat ini.
Negara ini akan terlahir kembali!